1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:02:03,248 --> 00:02:04,333 Nézd, Kuba. 4 00:02:07,044 --> 00:02:08,253 Elrepülnek. 5 00:03:01,056 --> 00:03:02,474 Hanka! Gyere ide. 6 00:03:03,850 --> 00:03:06,978 Isten megáldott téged jó burgonyaterméssel? 7 00:03:07,896 --> 00:03:09,064 Igen, valóban. 8 00:03:09,147 --> 00:03:12,192 Azt mondta, a babának van ugyanazok a szemek, sötétek és reumás. 9 00:03:12,776 --> 00:03:15,112 Boryna köpködő képe. 10 00:03:15,195 --> 00:03:16,196 Nem! 11 00:03:16,738 --> 00:03:19,491 Sok fiatal lány üldözni fogja őt. 12 00:03:22,369 --> 00:03:25,205 Nem volt helyük neki a folyosón vagy az istállóban. 13 00:03:25,288 --> 00:03:27,207 - Ugyanezt csinálták velem. - Helyes. 14 00:03:27,290 --> 00:03:30,293 A pestistől sújtott söpredék. A saját gyerekei. 15 00:03:31,169 --> 00:03:34,423 Kezd kihűlni. Gyere el anyád gyapja, Magda. 16 00:03:34,506 --> 00:03:35,507 Semmi értelme. 17 00:03:35,882 --> 00:03:38,677 Apa nem ad át semmit, még a ruhája sem. 18 00:03:38,760 --> 00:03:39,761 Jagna, gyere. 19 00:03:42,347 --> 00:03:43,640 Annyira fel vagy öltözve. 20 00:03:45,308 --> 00:03:46,685 Milyen díszes nyaklánc. 21 00:03:46,768 --> 00:03:49,312 Égerágból készült találtam. Levágtam és... 22 00:03:49,396 --> 00:03:51,106 Gyönyörű és tehetséges. 23 00:03:52,399 --> 00:03:56,361 Feleségül mehetne egy gazdag özvegyhez. 24 00:03:56,862 --> 00:03:59,030 Nem vigyázok rá valaki más gyerekei. 25 00:03:59,114 --> 00:04:00,782 Nincs miért aggódni. 26 00:04:01,533 --> 00:04:02,951 Az övé már el van választva. 27 00:04:04,870 --> 00:04:06,079 Jól vagyok ott, ahol vagyok. 28 00:04:06,163 --> 00:04:08,498 Előbb-utóbb menekülnie kell a fészekből. 29 00:04:09,458 --> 00:04:12,794 Szerezz egy jó férjet és jó farmod lesz. 30 00:04:13,378 --> 00:04:14,796 És jó nő leszel. 31 00:04:14,880 --> 00:04:16,173 Ez nem érdekel. 32 00:04:16,256 --> 00:04:17,632 Ne beszélj hülyeségeket, Jagna. 33 00:04:17,716 --> 00:04:22,304 Még fiatal és gondolkodás nélkül beszél. 34 00:04:42,657 --> 00:04:44,951 Ne merészeld oson a fogadóba. 35 00:04:45,410 --> 00:04:48,205 - Érezni fogod az ostoromat, ha megteszed. - Gyerünk anya. 36 00:04:48,914 --> 00:04:49,915 Nem. 37 00:04:53,585 --> 00:04:56,797 És te? Mintha több bajra lenne szükségem. 38 00:04:57,506 --> 00:04:58,673 mit csináltam? 39 00:04:58,757 --> 00:05:00,926 Vissza beszéltél a polgármester feleségének. 40 00:05:01,468 --> 00:05:03,261 Akarod-e őket rosszat beszélni rólad? 41 00:05:03,887 --> 00:05:05,639 Nem akartam megbántani. 42 00:05:07,015 --> 00:05:08,683 Csak boldog vagyok itt veled. 43 00:05:11,686 --> 00:05:13,188 kedves gyermekem. 44 00:05:16,358 --> 00:05:18,193 Mi történik Borynában? 45 00:05:25,242 --> 00:05:26,326 Szegényke. 46 00:05:27,911 --> 00:05:30,497 Nem fogok harangozni a temetésén. 47 00:05:31,998 --> 00:05:33,750 Csörögje inkább az edényeit. 48 00:05:33,834 --> 00:05:34,835 Apu! 49 00:05:35,627 --> 00:05:37,212 Rosey haldoklik. 50 00:05:37,712 --> 00:05:40,632 Jambrozy kivérezte, de nem történt semmi. 51 00:05:40,715 --> 00:05:43,844 Ezután olvasztott viaszt teszünk le a torkán. Még mindig semmi. 52 00:05:43,927 --> 00:05:45,345 A legjobb tehenünk. 53 00:05:45,428 --> 00:05:48,431 Az ördög csavarja ki a beleit ha így ápolod őt. 54 00:05:49,599 --> 00:05:52,644 Mindig szívesen megeszem az ételemet, de nem fogsz kezet nyújtani. 55 00:05:52,727 --> 00:05:55,105 Kint voltam krumplit ásni egész délután. 56 00:05:55,188 --> 00:05:56,940 Mintha valaha is észrevennél valamit. 57 00:06:01,361 --> 00:06:03,989 Hab! Elpazarolni egy ilyen vadállatot. 58 00:06:05,740 --> 00:06:09,369 Mi? Megint szipogás? Csak erre vagy jó. 59 00:06:09,452 --> 00:06:12,122 Hagyd békén. Ne sértsd meg a feleségemet. 60 00:06:12,205 --> 00:06:13,540 Nem vagy jobb. 61 00:06:13,623 --> 00:06:16,960 - Törődsz ezzel a farmgal? - Mi vagyok én? A te farmod? 62 00:06:17,544 --> 00:06:20,422 Dolgozom, mint a ló a semmiért. Nem egy szép szó tőled. 63 00:06:20,505 --> 00:06:22,591 Fogd be, mielőtt elveszítem a türelmem. 64 00:06:22,674 --> 00:06:24,384 A földemen élsz, egye meg az ételemet. 65 00:06:24,467 --> 00:06:28,513 - A kenyerem merészsé tesz téged. - Ez a kenyér az elsőszülöttségi jogom! 66 00:06:29,180 --> 00:06:32,225 Te örökölted, ahogy kell most örököld tőled. 67 00:06:33,518 --> 00:06:35,979 Megdupláztam ezt a földet saját kezemmel. 68 00:06:37,022 --> 00:06:39,733 És míg ezek a kezek tudnak dolgozni, az enyém marad. 69 00:06:40,775 --> 00:06:43,445 Ha nem tetszik, próbáljon szerencsét máshol. 70 00:06:44,988 --> 00:06:48,325 Naponta kaphat friss kenyeret Hanka három hektárjáról. 71 00:06:48,408 --> 00:06:51,536 Én penészes krumplit ennék, ha lenne nem dobták az arcomba. 72 00:07:04,925 --> 00:07:07,010 Apa akar téged levágni a tehenet. 73 00:07:13,183 --> 00:07:14,434 Nem vagyok hentes. 74 00:07:20,023 --> 00:07:23,443 Mindig harcolnod kell vele? Ő az apád. 75 00:07:23,526 --> 00:07:26,488 Békülj meg vele. Tedd meg értünk, a gyerekeinkért. 76 00:07:29,699 --> 00:07:30,825 Gyerünk, Antek. 77 00:07:31,952 --> 00:07:33,578 Békét kötsz, ha akarsz. 78 00:07:36,498 --> 00:07:38,208 De ne mondd meg, mit tegyek. 79 00:07:45,507 --> 00:07:48,802 Háziasszony nélkül otthon, 80 00:07:49,886 --> 00:07:53,431 nincs senki hogy figyelemmel kísérje a dolgokat. 81 00:07:58,937 --> 00:08:00,981 Ideje megházasodnod. Időszak. 82 00:08:01,815 --> 00:08:03,733 viccelsz. 83 00:08:04,359 --> 00:08:06,569 A feleségem teste még meleg a sírjában. 84 00:08:06,653 --> 00:08:08,530 Az egész falu elkezdene beszélni. 85 00:08:08,613 --> 00:08:09,823 Egyél. 86 00:08:12,325 --> 00:08:13,326 Figyelj, Boryna. 87 00:08:14,619 --> 00:08:16,997 Olyan sok van házas lányok itt, 88 00:08:17,080 --> 00:08:19,207 hogy amikor egy férfi járja a házakat, 89 00:08:20,959 --> 00:08:22,419 forrón parázslik, mint a tűzhely. 90 00:08:24,254 --> 00:08:25,630 Vedd Zoskát. 91 00:08:27,048 --> 00:08:30,010 Karcsú, szorgalmas, és a hozománya sem rossz. 92 00:08:30,093 --> 00:08:33,930 Ő egy rosszkedvű cickány, és egy vastag csípője van. 93 00:08:34,639 --> 00:08:36,182 Minek kell neki a hozománya? 94 00:08:36,266 --> 00:08:38,768 Hát nem ő a leggazdagabb gazda? a faluban? 95 00:08:42,272 --> 00:08:44,691 Mit szólsz Staszek Weronkájához? 96 00:08:44,774 --> 00:08:45,984 Felvett. 97 00:08:46,901 --> 00:08:48,987 Roch fia tegnap vodkát küldött neki. 98 00:08:52,866 --> 00:08:54,242 Jagna Dominikowa? 99 00:08:59,205 --> 00:09:00,373 Ügyes lány! 100 00:09:00,457 --> 00:09:01,791 - Jagna? - Igen. 101 00:09:03,543 --> 00:09:06,129 Azt mondják mindig a fiúkat kergeti. 102 00:09:06,212 --> 00:09:08,965 Ó, hát. Ez csak pletyka. 103 00:09:10,592 --> 00:09:14,304 Az emberek pletykálnak csak a kedvéért. 104 00:09:32,947 --> 00:09:33,948 Vigyázz magadra. 105 00:09:35,075 --> 00:09:37,911 visszajövök. Ne aggódj. 106 00:09:37,994 --> 00:09:38,995 Menjünk. 107 00:09:49,172 --> 00:09:50,465 Isten áldja. 108 00:09:52,759 --> 00:09:54,177 Jasio elment tanulni? 109 00:09:56,596 --> 00:09:59,265 Nemsokára visszajön. Nem kellene aggódnom. 110 00:09:59,349 --> 00:10:01,976 Elmegy a szemináriumra hogy pap legyen. 111 00:10:02,936 --> 00:10:05,105 Hoztál nekem néhány gyógynövényt. 112 00:10:06,147 --> 00:10:09,526 Köszönöm. Adja áldásunkat édesanyádra. 113 00:10:11,402 --> 00:10:13,613 A pap olyan jól beszél róla. 114 00:10:14,656 --> 00:10:15,990 Olyan bölcs nő. 115 00:10:16,074 --> 00:10:18,243 Várj, adok neked valamit ezekért. 116 00:10:18,326 --> 00:10:19,828 Anya azt mondta, nincs rá szükség. 117 00:10:20,411 --> 00:10:22,163 Ne hülyéskedj. ragaszkodom hozzá. 118 00:10:30,296 --> 00:10:33,258 Szegényke. A szárnya eltört. 119 00:10:34,926 --> 00:10:36,344 Elvinnéd, Jagna? 120 00:10:36,427 --> 00:10:39,305 nem tudok. Apa tenné biztosan szabadulj meg tőle. 121 00:10:39,848 --> 00:10:41,141 Vegyük Storkyt. 122 00:10:41,683 --> 00:10:43,601 Tavasz előtt meggyógyítom. 123 00:10:43,685 --> 00:10:47,981 Megetetem vele és mindennel. Vidd őt. 124 00:10:48,064 --> 00:10:49,566 Vidd el, Jagna. 125 00:10:49,649 --> 00:10:53,236 Talán találok helyet valahol az istállóban. 126 00:10:53,319 --> 00:10:55,113 Valami terved van, ugye? 127 00:10:57,198 --> 00:10:58,950 Antek, ne mondd el apának. 128 00:10:59,033 --> 00:11:00,535 Miért tenném, Jozka? 129 00:11:02,162 --> 00:11:04,122 Menj haza. Apa téged keres. 130 00:11:18,052 --> 00:11:20,221 Nagyon szeretnéd megtartani ez a nyavalyás dolog? 131 00:11:21,222 --> 00:11:22,432 tényleg. 132 00:11:40,200 --> 00:11:41,451 Hallottad? 133 00:11:42,410 --> 00:11:46,581 A zsellér mindenkit hajt állatállományt a Wolf's Hollow-ból. 134 00:11:46,664 --> 00:11:49,709 Az egész földet! Megbánt minket legeltetési jogaink. 135 00:11:56,799 --> 00:12:00,261 Azt mondják, a veje azt jelenti, hogy bíróság elé állítom. 136 00:12:00,345 --> 00:12:02,639 Az az átkozott kovács. 137 00:12:04,390 --> 00:12:07,393 Ámokfutás, sok belőlük. Vágyva arra, ami az enyém. 138 00:12:09,437 --> 00:12:13,274 Lehet, hogy meghátrálnak ha újra férjhez mennél. 139 00:12:16,986 --> 00:12:18,655 Nem fogadok el akármilyen lányt. 140 00:12:20,281 --> 00:12:21,866 Dobj be egy kis földet 141 00:12:21,950 --> 00:12:24,202 és még a legjobbat is nem fog visszatartani. 142 00:12:24,285 --> 00:12:27,413 Földért futnak mint a kocák a vályúhoz. 143 00:12:27,497 --> 00:12:29,582 Különböznek a férfiak? 144 00:12:29,666 --> 00:12:32,335 Mindig körülszaglászik hozományért, mint a kutyák. 145 00:12:33,836 --> 00:12:35,171 Csak... 146 00:12:41,135 --> 00:12:43,263 Nézd, Boryna vagyok. 147 00:12:43,346 --> 00:12:46,099 Azt mondják, a zsellér el akarja adni a Wolf's Hollow-t. 148 00:12:46,182 --> 00:12:47,433 Mindent akarhat, amit szeret, 149 00:12:47,976 --> 00:12:51,396 de van fagyűjtésünk és ott a legeltetési jog. 150 00:12:51,479 --> 00:12:53,481 Akkor pereld be. 151 00:12:54,816 --> 00:12:56,150 Akinek van ideje a bíróságokra 152 00:12:56,234 --> 00:12:58,611 amikor annyi munka van tél előtt csinálni? 153 00:12:58,695 --> 00:13:01,155 Igaz. Az általunk viselt terhek. 154 00:13:14,252 --> 00:13:17,714 Burgonya! Olcsó burgonya! 155 00:13:40,153 --> 00:13:41,279 Három jegyzet. 156 00:14:03,051 --> 00:14:07,055 Ha valakinek van lyukas fazeka, gyere hozzám. 157 00:14:08,806 --> 00:14:13,853 Csizma fűzővel. Piros és fekete. És zsírral kikent. 158 00:14:33,581 --> 00:14:35,083 Jól néz ki rajtad. 159 00:14:39,295 --> 00:14:40,546 Mennyi? 160 00:14:40,630 --> 00:14:41,756 Három jegyzet. 161 00:14:44,425 --> 00:14:45,426 elviszem. 162 00:14:53,476 --> 00:14:55,978 Szép tanyasi fiú lennél. 163 00:14:57,105 --> 00:14:58,106 Vagy nem. 164 00:14:58,189 --> 00:14:59,190 Ó, hát. 165 00:14:59,273 --> 00:15:00,900 Egy pillanat alatt felvennélek. 166 00:15:01,651 --> 00:15:02,902 Túl drága lennék. 167 00:15:02,985 --> 00:15:04,028 Egyesek számára 168 00:15:04,695 --> 00:15:06,406 de nem nekem. 169 00:15:07,240 --> 00:15:09,200 És nem dolgoznék a mezőkön. 170 00:15:13,788 --> 00:15:15,706 Mindent megtennék érted. 171 00:15:29,720 --> 00:15:30,721 Jagna. 172 00:15:33,558 --> 00:15:34,559 Vedd ezt. 173 00:15:35,309 --> 00:15:36,769 Neked vettem. 174 00:15:37,687 --> 00:15:38,729 Tiszta selyem. 175 00:15:42,233 --> 00:15:43,276 nem tudok. 176 00:15:43,359 --> 00:15:44,360 Fogd, Jagna. 177 00:15:46,154 --> 00:15:48,114 És ha valami fiú vodkát hoz neked, 178 00:15:48,197 --> 00:15:49,198 ne igya meg... 179 00:15:51,075 --> 00:15:52,326 Miért a rohanás? 180 00:15:58,374 --> 00:15:59,375 Hét mondtam. 181 00:15:59,834 --> 00:16:02,128 Hat és fél. Elromlott az egész. 182 00:16:02,211 --> 00:16:05,381 Az arca sápadt lesz utána lyukasztom. A búza tiszta. 183 00:16:12,054 --> 00:16:14,265 Az emberek azt mondják Bíróság elé kellene vinnem. 184 00:16:18,186 --> 00:16:19,479 Gyerünk! 185 00:16:19,562 --> 00:16:22,231 Add Magdának a földet az jogosan az övé. 186 00:16:22,315 --> 00:16:24,567 Nem viszem a sírba velem. 187 00:16:24,650 --> 00:16:28,821 De amíg lélegzem, Egy hektárról sem adok fel. 188 00:16:28,905 --> 00:16:31,324 Akkor fizesse ki nekünk az értéket abból a két hektárból. 189 00:16:33,618 --> 00:16:34,619 Elég. 190 00:16:35,953 --> 00:16:38,414 Az embernek pénzre van szüksége 191 00:16:38,498 --> 00:16:40,833 amikor résen van új feleségért. 192 00:16:41,542 --> 00:16:44,587 Igen, persze. 193 00:16:48,591 --> 00:16:50,635 Ha úgy döntök, férjhez megyek. 194 00:16:51,761 --> 00:16:52,845 Van kifogás? 195 00:16:53,721 --> 00:16:54,931 Kifogások? Nem, de... 196 00:16:55,014 --> 00:16:57,850 akár én is lehet holnap küldj vodkát. 197 00:16:57,934 --> 00:17:00,311 Tedd meg. Miért bánnám? 198 00:17:05,650 --> 00:17:10,821 De legalább a borjút add nekünk, Rosey borja, 199 00:17:10,905 --> 00:17:11,906 és segítek neked. 200 00:17:11,989 --> 00:17:14,200 Segítesz. Dehogynem. 201 00:17:14,283 --> 00:17:15,284 Jambrozy! 202 00:17:16,244 --> 00:17:17,870 Gyere, igyál velünk. 203 00:17:35,596 --> 00:17:37,348 mi vagy te gondolsz rá, Jagna? 204 00:17:39,225 --> 00:17:40,643 Semmi sok. 205 00:17:46,816 --> 00:17:48,234 Hogy van a gólya? Jobb? 206 00:17:49,068 --> 00:17:50,695 Jobban van, köszönöm. 207 00:18:01,747 --> 00:18:03,916 Szeretnék lógni azokra a felhőkre 208 00:18:04,750 --> 00:18:06,669 és messze lebegni velük. 209 00:18:10,756 --> 00:18:12,216 én veled mennék. 210 00:18:14,302 --> 00:18:15,344 Szeretnéd? 211 00:18:15,428 --> 00:18:18,848 Egy bagoly ül a ligetben 212 00:18:19,515 --> 00:18:22,727 És hallgatja az emberek beszédét 213 00:18:23,269 --> 00:18:25,771 Napról napra, éjszakáról éjszakára 214 00:18:25,855 --> 00:18:27,815 Éhség volt Volt szenvedély 215 00:18:27,898 --> 00:18:31,402 És hallgatja az emberek beszédét 216 00:18:31,485 --> 00:18:34,697 Két ember volt 217 00:18:34,780 --> 00:18:38,326 És mindketten fiatalok voltak 218 00:18:38,409 --> 00:18:40,536 Napról napra, éjszakáról éjszakára 219 00:18:40,620 --> 00:18:42,913 Éhség volt Volt szenvedély 220 00:18:42,997 --> 00:18:46,500 És mindketten fiatalok voltak 221 00:18:46,584 --> 00:18:51,005 És a suttogásukból Jött egy... 222 00:18:51,088 --> 00:18:52,381 Fogd be! 223 00:18:52,465 --> 00:18:56,469 Úgy hangzik, mintha te lennél elevenen megnyúzták. 224 00:18:57,595 --> 00:19:00,848 Gyerek jött! 225 00:19:01,432 --> 00:19:03,517 Napról napra, éjszakáról éjszakára 226 00:19:03,601 --> 00:19:05,895 Éhség volt Volt szenvedély 227 00:19:05,978 --> 00:19:09,440 És jött egy gyerek! 228 00:19:11,609 --> 00:19:14,362 Két ember volt 229 00:19:15,363 --> 00:19:18,574 És mindketten fiatalok voltak 230 00:19:19,825 --> 00:19:21,744 Napról napra, éjszakáról éjszakára 231 00:19:21,827 --> 00:19:23,829 Éhség volt Volt szenvedély 232 00:19:23,913 --> 00:19:27,166 És mindketten fiatalok voltak 233 00:19:28,000 --> 00:19:31,253 És a suttogásuktól... 234 00:19:36,676 --> 00:19:38,135 Hallottad, hogy Walek 235 00:19:38,219 --> 00:19:41,097 vodkát küld holnap Ala Paciotkowába? 236 00:19:41,180 --> 00:19:43,099 Elég idős már? 237 00:19:43,182 --> 00:19:46,018 Annyi földje van hogy a fiúk sietnek. 238 00:19:46,102 --> 00:19:48,104 Neked is beállnak a sorba az biztos. 239 00:19:48,187 --> 00:19:52,608 Csak ha apukád nem költ először az új feleség hozománya. 240 00:19:53,484 --> 00:19:55,152 Hagyd abba a hülyeségeket. 241 00:19:55,236 --> 00:19:57,071 Anyát tavasszal temette el. 242 00:19:57,154 --> 00:19:58,739 Mit számít ez egy férfinak? 243 00:19:59,532 --> 00:20:01,450 Minden ember disznó, 244 00:20:01,534 --> 00:20:06,455 mindig készen áll arra, hogy kidöfje az orrát friss vályúba. 245 00:20:07,748 --> 00:20:10,751 Gyerünk, Jagna! Csontig el vagyok ázva. 246 00:20:10,835 --> 00:20:14,213 Ha összefutsz Antekkel, mondd neki, hogy siessen. 247 00:20:14,296 --> 00:20:18,050 - Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes... - Siess! siessünk! 248 00:20:18,843 --> 00:20:20,302 Mozdulj, gyerünk. 249 00:20:21,971 --> 00:20:25,224 Gyerünk, lány! Gyerünk! 250 00:20:25,891 --> 00:20:28,394 Megy! Mozgasd a segged! 251 00:20:35,484 --> 00:20:37,820 Jagna! 252 00:20:37,903 --> 00:20:40,823 Nem kellett volna feltöltened ennyit egy lóról. 253 00:20:40,906 --> 00:20:43,409 Nem teszek két utat ebben az időben. 254 00:20:44,076 --> 00:20:45,411 Majd nyomjuk a hármat. 255 00:20:45,995 --> 00:20:48,748 Egy, kettő, három! 256 00:20:48,831 --> 00:20:50,124 Gyerünk! Mozog! 257 00:20:56,797 --> 00:20:58,883 Folytasd! Még egy kicsit! 258 00:20:58,966 --> 00:21:00,801 Most már tisztában vagy, Szymek! 259 00:21:01,844 --> 00:21:03,596 Köszönöm Antek. Isten veled! 260 00:21:03,679 --> 00:21:05,347 - Jagna! - Folytasd! 261 00:21:18,068 --> 00:21:19,570 Hanka vár rád. 262 00:21:22,448 --> 00:21:24,200 elkísérlek a malomba, Jagna. 263 00:21:24,283 --> 00:21:26,368 A víz jogsértést okozott ott. 264 00:21:27,077 --> 00:21:28,621 Olyan sötét lett, nem? 265 00:21:29,622 --> 00:21:30,873 félsz? 266 00:21:31,332 --> 00:21:32,625 Miért lennék? 267 00:21:37,838 --> 00:21:40,466 jössz holnap a káposztapartira? 268 00:21:41,509 --> 00:21:43,719 Menj most. Várnak rád. 269 00:21:50,476 --> 00:21:51,519 jössz? 270 00:21:52,478 --> 00:21:53,479 megteszem. 271 00:22:05,658 --> 00:22:08,953 Hé! El veled! 272 00:22:09,036 --> 00:22:11,247 - Ala és Walek eljegyezték egymást. - Tényleg? 273 00:22:11,330 --> 00:22:12,957 Gyönyörű menyasszony lesz. 274 00:22:13,040 --> 00:22:15,668 Olyan szép szalagokat vett a piacon. 275 00:22:15,751 --> 00:22:17,253 Gyönyörű egy napig. 276 00:22:17,711 --> 00:22:21,465 Amíg le nem vágják a fonatját a leleplezésen. 277 00:22:21,549 --> 00:22:24,635 Aztán a srác lesz meglepetés! 278 00:22:24,718 --> 00:22:26,971 Jagustynka, soha egy szép szó bárkinek. 279 00:22:27,054 --> 00:22:31,225 Csak elmondom, hogy van. Ezen mindannyiunknak át kell mennünk. 280 00:22:35,229 --> 00:22:36,230 Vegyük őket. 281 00:22:37,147 --> 00:22:39,942 Színes, mint egy virágos rét. 282 00:22:40,025 --> 00:22:42,862 A lányok mind felöltöztek, mint egy esküvőre. 283 00:22:43,737 --> 00:22:47,741 Káposzta összeházasodását tervezi, vagytok lányok? 284 00:22:48,576 --> 00:22:49,994 Tudtad, hogy Mateusz visszatér? 285 00:22:50,077 --> 00:22:52,830 Egyedül ő építette a tanácsadót házat hat hónap alatt. 286 00:22:53,914 --> 00:22:56,417 Épített nekünk egy új tyúkól egy nap alatt. 287 00:22:56,500 --> 00:22:57,793 Képzett mesterember. 288 00:22:57,877 --> 00:22:59,044 Valóban képzett. 289 00:22:59,128 --> 00:23:02,256 Fogadok, hogy képes lesz rá 290 00:23:02,339 --> 00:23:05,551 valami új bukkan fel a faluban kilenc hónap alatt. 291 00:23:05,634 --> 00:23:07,887 Lukasz! Játssz egy kis zenét! 292 00:23:22,192 --> 00:23:26,739 Hát hölgyeim, ez az egész munka biztos megszomjaz. 293 00:23:29,366 --> 00:23:31,452 Jagusia, egy kis kenyér és zsír. 294 00:23:36,123 --> 00:23:38,292 - Adj egy kicsit. - Neked is, neked is. 295 00:23:41,962 --> 00:23:43,714 Nem szeretem a vodka ízét. 296 00:23:45,382 --> 00:23:46,634 Egyet neked, Jagustynka. 297 00:23:52,014 --> 00:23:53,390 Egészségére! 298 00:23:53,474 --> 00:23:54,808 Egészségére! 299 00:24:04,985 --> 00:24:05,986 Bravó! 300 00:24:06,070 --> 00:24:07,905 - Bravó, zenészek! - Bravó! 301 00:24:07,988 --> 00:24:10,950 Köszönöm a vendéglátást, de most rohannom kell. 302 00:24:11,033 --> 00:24:12,826 Még csak nem is ettél semmit. 303 00:24:12,910 --> 00:24:15,537 Anya vár rám. 304 00:24:15,621 --> 00:24:17,831 - Isten veled. - Isten veled. 305 00:26:06,440 --> 00:26:07,566 Ez olyan, mint én. 306 00:26:08,817 --> 00:26:10,611 Elrepül a többiek előtt. 307 00:26:12,112 --> 00:26:13,113 Nem. 308 00:26:13,947 --> 00:26:15,240 Ez olyan, mint te. 309 00:26:15,824 --> 00:26:17,910 Olyan terjedelmes leeshet az égből. 310 00:26:19,495 --> 00:26:23,832 És akkor lezuhanna lent valami csinos lányon. 311 00:26:34,134 --> 00:26:35,385 Ez te vagy. 312 00:26:38,972 --> 00:26:40,474 Olyan vagyok neked, mint a piszok? 313 00:26:43,769 --> 00:26:44,812 Nem... 314 00:26:48,107 --> 00:26:52,236 Olyan vagy, mint a szent föld ami életet hoz. 315 00:26:55,239 --> 00:26:57,199 Életet hozol nekem. 316 00:27:02,955 --> 00:27:04,581 Igen! Jöjjön be! 317 00:27:06,625 --> 00:27:07,626 Dicsértessék. 318 00:27:07,709 --> 00:27:09,044 Dicsértessék. 319 00:27:09,753 --> 00:27:13,549 Ne feledje, fontos ember eljött hozzád. 320 00:27:13,632 --> 00:27:14,633 hallgatok. 321 00:27:25,477 --> 00:27:30,315 Bölcs nő vagy, szóval tudod hogy előbb-utóbb Jagna... 322 00:27:31,650 --> 00:27:32,985 el kell hagynia otthonát. 323 00:27:45,581 --> 00:27:48,083 ezt hozom a falu legkiválóbb gazdájától. 324 00:27:49,209 --> 00:27:51,170 Igyunk erre, anya? 325 00:27:51,712 --> 00:27:54,673 Igyál, de még nem megmondta, ki az a férfi. 326 00:27:55,465 --> 00:27:56,466 WHO? 327 00:28:00,429 --> 00:28:01,430 Miért, maga Boryna. 328 00:28:02,431 --> 00:28:03,432 Egy öreg özvegy! 329 00:28:03,515 --> 00:28:06,268 Régi? Nemrég bírósághoz fordult apasági ügyre! 330 00:28:07,102 --> 00:28:08,187 igaz... 331 00:28:09,688 --> 00:28:12,149 - Csakhogy nem az övé volt. - Persze, hogy nem. 332 00:28:12,983 --> 00:28:15,360 Egy olyan gazda, mint ő egy ilyen kancsal? 333 00:28:15,444 --> 00:28:17,112 Igyunk, anya. 334 00:28:17,196 --> 00:28:21,366 Megtehetném, de valószínűleg hamarosan megteszi inni az angyalokkal. 335 00:28:21,450 --> 00:28:24,119 Akkor mi van? A gyerekei kirúgja a mostohaanyát. 336 00:28:24,203 --> 00:28:25,662 Nem, ez nem nekünk való. 337 00:28:26,205 --> 00:28:30,459 Maciej megígérte földbirtokos település Jagna számára. 338 00:28:32,461 --> 00:28:35,255 Én... a polgármester, esküszöm. 339 00:28:40,552 --> 00:28:41,678 Hát... 340 00:28:47,100 --> 00:28:48,477 Majd meggondoljuk. 341 00:28:50,103 --> 00:28:51,688 Igyál, Jagna. 342 00:28:53,440 --> 00:28:54,441 Ital. 343 00:28:56,360 --> 00:28:59,571 Van egy emberünk... olyan tömör, mint egy tölgy. 344 00:29:00,405 --> 00:29:03,200 Te leszel a first lady a falué. 345 00:29:06,453 --> 00:29:07,496 Kiissza. 346 00:29:09,790 --> 00:29:10,832 Mondtam, igyál. 347 00:29:13,794 --> 00:29:14,962 Igyál, Jagna. 348 00:29:21,426 --> 00:29:23,303 - Jagna! - Hagyd őt, anya. 349 00:29:44,741 --> 00:29:46,159 Megmondtam neked, Mateusz. 350 00:29:46,243 --> 00:29:48,078 Megtetted, megtetted... 351 00:29:49,037 --> 00:29:50,289 mit mondtál nekem? 352 00:29:51,748 --> 00:29:53,417 Hogy békén hagyjon. 353 00:29:53,500 --> 00:29:55,502 Csak beszélni akarok veled. 354 00:29:57,462 --> 00:29:59,172 Legyen gyors. dolgom van. 355 00:30:02,217 --> 00:30:03,802 Anyád el akar adni téged. 356 00:30:04,928 --> 00:30:06,722 Mint egy üsző eladása piac napján. 357 00:30:09,891 --> 00:30:11,393 Az öreggel mész? 358 00:30:12,561 --> 00:30:15,272 Ha ő mondja, megteszem. Van választásom? 359 00:30:16,106 --> 00:30:20,110 Te igen! Csak mondd el neki... mit akarsz. 360 00:30:20,777 --> 00:30:24,281 Persze. Ez könnyű hogy te mondd. 361 00:30:27,784 --> 00:30:28,785 Jagna. 362 00:30:30,537 --> 00:30:33,332 - Már visszatért az utazásairól? - Visszajöttem, anya. 363 00:30:33,415 --> 00:30:36,293 Anyád kurva volt. Nincs itt neked semmi. 364 00:30:36,376 --> 00:30:39,212 Nem téged, hanem Jagnát jöttem megnézni. 365 00:30:39,838 --> 00:30:41,798 Maradj távol Jagnától, hallod? 366 00:30:41,882 --> 00:30:44,718 Megbántották a faluban miattad. 367 00:30:53,769 --> 00:30:57,814 Meghagyom neki azt a három hektárt Michal földje mellett. 368 00:30:59,608 --> 00:31:02,486 Néhai apja elhagyta az ötöt, és egy az erdőben. 369 00:31:02,569 --> 00:31:04,404 Párosítsd ezt, és adj neki hatot. 370 00:31:04,488 --> 00:31:05,489 Mi? 371 00:31:05,572 --> 00:31:09,159 Az út melletti föld jobb, ahol burgonyát termeszt. 372 00:31:10,118 --> 00:31:11,703 Ezek a legjobb mezőim! 373 00:31:11,787 --> 00:31:14,331 És nem Jagna? a legjobb lány a faluban? 374 00:31:14,414 --> 00:31:15,707 azt hiszem. 375 00:31:19,044 --> 00:31:22,672 De hat hektár? A legtöbb embernek az a sok föld. 376 00:31:22,756 --> 00:31:25,050 Senki nem veszi el amíg élsz, 377 00:31:25,133 --> 00:31:29,262 és ne feledd, a mezőket az apjától a tiéd lesz. 378 00:31:29,346 --> 00:31:31,390 Azonnal el is vetheti őket. 379 00:31:33,850 --> 00:31:34,851 Neked, gazda! 380 00:31:34,935 --> 00:31:36,436 Köszönöm, barátaim! 381 00:31:36,520 --> 00:31:37,521 Egészségére! 382 00:31:39,606 --> 00:31:42,317 Játssz egy kis zenét! 383 00:31:42,401 --> 00:31:43,985 Jagusia beköltözik! 384 00:31:47,489 --> 00:31:49,741 kedvesem. Leül. 385 00:31:58,083 --> 00:31:59,709 Ne aggódj, Jagna! 386 00:32:10,762 --> 00:32:13,390 Tetszeni fog itt velem. 387 00:32:13,473 --> 00:32:16,143 Jobb, mint maradni édesanyáddal. 388 00:32:33,034 --> 00:32:34,369 Apa oldalán állsz. 389 00:32:34,453 --> 00:32:35,954 Én a rend oldalán állok. 390 00:32:36,580 --> 00:32:38,123 Jól kifizette magát, igaz? 391 00:32:39,082 --> 00:32:40,667 Nem a zsebéből. 392 00:32:40,750 --> 00:32:43,462 Az én zsebemből, a fenébe is, az enyémből! 393 00:32:44,337 --> 00:32:46,465 Eleget vettél, szóval nem zavarsz. 394 00:32:47,549 --> 00:32:49,843 És a borjú, amit most adott neked? Ez semmi? 395 00:32:50,969 --> 00:32:53,346 - Te is elvihetted volna. - Nem vagyok tolvaj. 396 00:32:56,016 --> 00:32:57,058 Tolvajnak nevezni? 397 00:32:57,142 --> 00:32:58,143 Hé, hé! 398 00:32:58,643 --> 00:33:01,688 Köztisztviselő vagyok. Nyugi, Antek, vagy megbánod. 399 00:33:01,771 --> 00:33:04,608 Nem vagy csak részeg. Egy Júdás és egy sikkasztó. 400 00:33:05,150 --> 00:33:07,444 Fogadok, hogy mindkettőtöket jól megfizetett hogy az ő oldalán legyek! 401 00:33:07,527 --> 00:33:08,862 Nekem úgy tűnik, Antek... 402 00:33:10,030 --> 00:33:12,782 hogy nem az a föld ez zavar téged. 403 00:33:12,866 --> 00:33:13,867 Mi van akkor? 404 00:33:13,950 --> 00:33:15,911 Te már üldöztél Jagna után... 405 00:33:16,870 --> 00:33:18,246 szóval most kedvetlen vagy. 406 00:33:20,540 --> 00:33:21,541 Engedd el őt. 407 00:33:22,000 --> 00:33:23,001 Antek. 408 00:33:25,128 --> 00:33:26,129 Engedd el őt. 409 00:33:34,596 --> 00:33:37,891 A második napon pedig amikor az egész nép elment, 410 00:33:37,974 --> 00:33:41,478 és a Boldogságos Szűz, és a szent apostolok elmentek, 411 00:33:41,561 --> 00:33:43,271 csak a kis kutya maradt. 412 00:33:44,105 --> 00:33:45,732 És ült, és üvöltött... 413 00:33:45,815 --> 00:33:47,692 Elhallgatsz valaha? 414 00:33:47,776 --> 00:33:49,528 miért vagy leugrott a torkán? 415 00:33:50,695 --> 00:33:51,738 Egészségére! 416 00:33:52,948 --> 00:33:53,949 Egészségére. 417 00:33:55,534 --> 00:33:58,078 Ön aláírta egész hat hektár Jagnáig. 418 00:33:58,161 --> 00:33:59,829 Mert úgy döntöttem. 419 00:33:59,913 --> 00:34:02,624 És ha úgy döntök, aláírhatok mindent neki. 420 00:34:05,335 --> 00:34:07,921 Lehetne, ha csak öné lenne. 421 00:34:08,505 --> 00:34:10,590 Kihez tartozik még? 422 00:34:12,717 --> 00:34:14,052 Ki más? Mondd el. 423 00:34:16,179 --> 00:34:17,180 A miénk. 424 00:34:17,264 --> 00:34:19,432 Te bolond. A föld az enyém. 425 00:34:20,600 --> 00:34:22,769 És megteszem amit akarok vele. 426 00:34:25,021 --> 00:34:26,439 Nem veheted el, ami a miénk. 427 00:34:26,523 --> 00:34:28,024 Hallgass rá! 428 00:34:29,859 --> 00:34:32,904 Három hektár homokot hozott nekünk, és most visszaszól hozzám. 429 00:34:36,032 --> 00:34:39,119 Ha olyan rossz itt a sorsod, menj, keress valami jobbat. 430 00:34:40,829 --> 00:34:43,039 Nem megyünk sehova. Itt van a mi földünk. 431 00:34:44,249 --> 00:34:46,042 Add neki, ha akarod, 432 00:34:46,126 --> 00:34:48,461 de oszd el a többit gyermekeid között. 433 00:34:48,545 --> 00:34:50,839 Antek, Magda és Jozka. 434 00:34:50,922 --> 00:34:53,717 Nézz rá. Most felosztja a földemet. 435 00:34:53,800 --> 00:34:55,552 Csak azt akarjuk, ami igaz! 436 00:34:55,635 --> 00:34:58,138 Meg fogja találni az igazságot a botom végén. 437 00:34:58,221 --> 00:34:59,889 Emelje rá az ujját 438 00:34:59,973 --> 00:35:01,975 és nem fogsz élni látni az esküvő napját. 439 00:35:02,058 --> 00:35:04,477 Hat legjobb hektárunk aláírt neki. 440 00:35:05,020 --> 00:35:07,939 Anya ruhája, a gyöngyeit, mindent! 441 00:35:08,481 --> 00:35:09,649 És kinek? 442 00:35:10,442 --> 00:35:12,152 Kinek? Annak a piszkos kocának! 443 00:35:15,864 --> 00:35:18,325 - Mit mondtál? - Ő egy piszkos kurva... 444 00:35:18,992 --> 00:35:21,036 és az egész falu tudja. 445 00:35:21,828 --> 00:35:22,996 Akár az egész világ! 446 00:35:23,079 --> 00:35:24,372 Ne merészeld, 447 00:35:24,456 --> 00:35:26,499 vagy megverem a csúnya szádat péppé! 448 00:35:28,168 --> 00:35:31,588 én is megmondom. A te Jagnád egy közönséges kurva. 449 00:35:31,671 --> 00:35:34,424 Hallasz engem? Aki akarta, annak volt. 450 00:35:36,176 --> 00:35:38,011 Hagyd ezt abba! 451 00:35:45,226 --> 00:35:46,227 Antek! 452 00:35:48,563 --> 00:35:52,025 Az isten szerelmére, férfiak! Stop! 453 00:35:53,068 --> 00:35:54,235 Elég! 454 00:36:03,036 --> 00:36:04,204 Értéktelen kurva. 455 00:36:06,539 --> 00:36:08,708 Csak túl öreg vagy ahhoz, hogy észrevegye 456 00:36:08,792 --> 00:36:11,211 hogy többet fizettél mint mások tennék. 457 00:36:16,883 --> 00:36:17,926 Szabadság. 458 00:36:19,010 --> 00:36:21,513 Gyere napkelte, Nem akarlak itt látni. 459 00:37:02,762 --> 00:37:04,139 Miért ilyen komor? 460 00:37:05,056 --> 00:37:09,269 Ne legyél ilyen Borynával. Légy lágy, gyengéd... 461 00:37:10,186 --> 00:37:14,023 Talán több földet ajándékoz vagy dobj fel egy szép érmét a maga módján. 462 00:37:14,107 --> 00:37:15,608 Nem érdekel a pénz. 463 00:37:16,818 --> 00:37:19,112 Biztos van valami fontosabb. 464 00:37:22,824 --> 00:37:25,618 Nem félsz Istentől? Bolond lány. 465 00:37:27,036 --> 00:37:29,164 Nézze. Nézze! 466 00:37:29,247 --> 00:37:33,126 Az Ön települése Borynáról, hat hold tiszta talaj. 467 00:37:34,127 --> 00:37:37,380 Gondolod, hogy boldog lennél a szent föld nélkül? 468 00:37:37,881 --> 00:37:40,341 Isten nem teremtett téged szegénynek lenni. Nem! 469 00:37:53,605 --> 00:37:57,358 A szerelem jön és megy... de a föld marad. 470 00:38:12,040 --> 00:38:15,877 Leengedte aranyhaját 471 00:38:15,960 --> 00:38:20,632 Üdvözöljük! Igyatok emberek, igyatok! Igyál kedveseim! 472 00:38:20,715 --> 00:38:26,429 Az arany haja 473 00:38:28,807 --> 00:38:35,814 Leengedte aranyhaját 474 00:38:36,898 --> 00:38:43,488 Az arany haja 475 00:38:46,157 --> 00:38:51,162 Ne engedj el 476 00:38:51,246 --> 00:38:56,251 Kérem, anya 477 00:38:56,793 --> 00:39:01,506 Ne engedj el 478 00:39:01,589 --> 00:39:06,261 Ne engedj el 479 00:39:06,344 --> 00:39:11,266 Kérem, anya 480 00:39:11,891 --> 00:39:17,480 Ne engedj el 481 00:39:17,564 --> 00:39:23,319 Hadd maradjak 482 00:39:25,947 --> 00:39:32,954 Hogyan, kedves gyermekem 483 00:39:34,080 --> 00:39:41,087 Nem engedsz el? 484 00:39:42,839 --> 00:39:49,846 Hogyan, kedves gyermekem 485 00:39:50,930 --> 00:39:57,937 Nem engedsz el? 486 00:39:59,272 --> 00:40:04,110 Jó ember 487 00:40:04,193 --> 00:40:09,032 Azért jött, hogy követelje Önt 488 00:40:09,115 --> 00:40:13,369 A felesége lenni 489 00:40:14,162 --> 00:40:18,499 Jó ember 490 00:40:18,625 --> 00:40:23,254 Azért jött, hogy követelje Önt 491 00:40:23,338 --> 00:40:28,801 A felesége lenni 492 00:40:29,344 --> 00:40:36,351 A felesége lenni 493 00:40:49,197 --> 00:40:52,450 Az Atya nevében, a Fiú és a Szentlélek. 494 00:40:56,412 --> 00:40:57,872 Egyél valamit. 495 00:40:58,706 --> 00:41:00,583 Nézz rá. Nagyasszony. 496 00:41:01,542 --> 00:41:04,504 Ő a first lady Lipce most, 497 00:41:04,587 --> 00:41:06,756 és ott ül mintha temetésen lenne. 498 00:41:06,839 --> 00:41:07,966 Le van borulva. 499 00:41:08,049 --> 00:41:10,677 Pedig ő egy szépség. adok neki. 500 00:41:11,427 --> 00:41:12,845 Miért ne lenne az? 501 00:41:12,929 --> 00:41:15,014 Csak alszik és eszik. 502 00:41:15,098 --> 00:41:17,892 És feküdj minden bokor mögött bárkivel nadrágban. 503 00:41:17,976 --> 00:41:20,520 Zoska, a nevében a Szent Szűzé. 504 00:41:20,603 --> 00:41:22,438 Ez nem hely az ilyen pletykákért. 505 00:41:22,522 --> 00:41:25,108 Tavaszig kitartanak. 506 00:41:25,191 --> 00:41:28,194 Aztán meg fog unatkozni és elkezdi üldözni a tanyasi gazdákat. 507 00:41:28,277 --> 00:41:29,612 Az anyja is ilyen volt. 508 00:41:29,696 --> 00:41:31,155 Jagustynka. 509 00:41:31,990 --> 00:41:33,241 nem igazam van? 510 00:41:33,324 --> 00:41:35,535 Most elimádkozik 511 00:41:35,618 --> 00:41:38,287 mert ráncos mint a krumpli tél után. 512 00:41:39,330 --> 00:41:42,625 De fiatalkorában elesett más okok miatt térdelt. 513 00:41:43,418 --> 00:41:45,044 Most otthon érzi magát. 514 00:41:46,421 --> 00:41:48,339 És segítsen magán anya dolgaira. 515 00:41:48,423 --> 00:41:50,800 - Egészségére! - Egészségére! 516 00:41:52,385 --> 00:41:55,179 - Harcolni fogunk azért, ami a miénk. - Egy, kettő... 517 00:41:57,807 --> 00:41:59,058 Menj, táncolj. 518 00:42:03,646 --> 00:42:04,647 Gyönyörű! 519 00:42:04,731 --> 00:42:06,733 Nézd, anya. A mi Jagnánk gyönyörűen néz ki. 520 00:42:10,319 --> 00:42:11,446 - Öntsön! - Többet! 521 00:42:13,156 --> 00:42:14,741 Olyan szép! 522 00:43:35,571 --> 00:43:38,241 Soha nem volt egy ilyen esküvő Lipcén, 523 00:43:38,324 --> 00:43:41,577 és soha többé nem lesz. 524 00:43:43,496 --> 00:43:46,082 Jagna, szépségem! 525 00:43:46,165 --> 00:43:49,418 - Újra csatlakoznom kell a vendégekhez! - Micsoda háziasszony. 526 00:43:50,044 --> 00:43:51,420 Igyál, kisasszony! 527 00:43:51,504 --> 00:43:52,755 - Alulról felfelé! - Egészségére! 528 00:43:52,839 --> 00:43:54,132 Alulról felfelé! 529 00:43:55,424 --> 00:43:57,593 Egészségére! Alulról felfelé! 530 00:44:14,986 --> 00:44:19,699 Gyerünk! Gyerünk, kövess engem! 531 00:44:23,119 --> 00:44:26,038 Gyerünk, kövess engem! Jöjjön velem! 532 00:47:12,288 --> 00:47:14,290 Úgy hallom, felvesznek a malomban. 533 00:47:16,667 --> 00:47:18,377 mondtam már. 534 00:47:18,461 --> 00:47:20,546 Nem fogok dolgozni az itteni parasztoknak. 535 00:47:21,380 --> 00:47:24,800 Talán... dolgozhatnék ott. 536 00:47:24,884 --> 00:47:26,093 Ne hülyéskedj, apa. 537 00:47:27,970 --> 00:47:30,056 Antek, élünk burgonyára és sóra. 538 00:47:30,723 --> 00:47:32,308 Nem fogok Lipcén dolgozni. 539 00:47:32,808 --> 00:47:36,187 Több mint három hét telt el hiszen valaki beszélt velem. 540 00:47:36,270 --> 00:47:37,772 Harcoltál az apáddal. 541 00:47:37,855 --> 00:47:40,733 Más férfiak ne harcolni az apjukkal? 542 00:47:41,817 --> 00:47:45,071 Lehet, de te vagy az egyetlen akinek az apja Boryna. 543 00:47:46,238 --> 00:47:47,865 Hadd köpjenek rám. Ezt akarod? 544 00:47:47,948 --> 00:47:50,743 Nem arról van szó, hogy mit akarok, arról van szó, amire szükségünk van! 545 00:48:06,509 --> 00:48:09,011 És az öreg. Tejet főz neki, 546 00:48:09,095 --> 00:48:12,681 főz neki teát, és beviszi az ágyába. 547 00:48:13,432 --> 00:48:15,559 Várja a kezét-lábát, 548 00:48:15,643 --> 00:48:18,145 de Jagna visszamegy elég hamar a régi szokásaihoz. 549 00:48:19,438 --> 00:48:22,191 Azt hallottam, hogy nyűgös mostohafia felé. 550 00:48:22,274 --> 00:48:27,780 Nah! Minden pletyka róluk ismerni egymást nem igaz. 551 00:48:28,489 --> 00:48:30,741 Hallottam, hogy nyafogni fog az ajtajában 552 00:48:30,825 --> 00:48:33,244 és el kellett kergetnie seprűvel. 553 00:48:34,078 --> 00:48:36,288 Sokszor panaszkodott nekem. 554 00:48:36,372 --> 00:48:38,374 Nem voltam a hálószobájában többször is? 555 00:48:38,457 --> 00:48:40,709 Nem te vagy az első sem az utolsó, aki ezt megtette. 556 00:48:42,670 --> 00:48:43,712 hazudsz. 557 00:48:45,965 --> 00:48:46,966 mit mondtál? 558 00:48:48,050 --> 00:48:50,136 Hazudsz, te söpredék. 559 00:48:53,806 --> 00:48:55,015 Fiúk! 560 00:48:56,142 --> 00:48:57,143 Stop! 561 00:48:58,978 --> 00:49:00,187 Antek! 562 00:49:04,775 --> 00:49:05,943 Mateusz! 563 00:49:07,403 --> 00:49:09,780 Jézusom, elment egyenesen a kerekek alatt. 564 00:49:09,864 --> 00:49:12,992 Bárkivel megteszem ugyanezt más pedig, aki zavarja Jagnát. 565 00:49:15,703 --> 00:49:17,121 Mateusz! Ő él? 566 00:49:18,622 --> 00:49:20,541 Életben van. Életben van! 567 00:49:28,424 --> 00:49:29,467 Gyönyörű! 568 00:49:29,550 --> 00:49:30,593 Nem az. 569 00:49:30,676 --> 00:49:32,136 Witek, meleg már a tűzhely? 570 00:49:35,598 --> 00:49:37,183 Hozok még fát. 571 00:49:37,266 --> 00:49:40,019 Csukd be az ajtót! Bejön a hideg! 572 00:49:45,774 --> 00:49:48,903 Jasio mester! Áldott legyen Jézus Krisztus! 573 00:49:48,986 --> 00:49:51,530 Örökkön-örökké. hozom az oltári kenyereket. 574 00:49:51,614 --> 00:49:52,781 Isten hozott, Jasio! 575 00:49:52,865 --> 00:49:54,033 Jó napot kívánok. 576 00:49:54,116 --> 00:49:55,784 Már visszajött az iskolából? 577 00:49:55,868 --> 00:49:57,620 Három napja, vasárnap óta. 578 00:49:58,245 --> 00:49:59,497 Mi újság? 579 00:49:59,580 --> 00:50:02,374 Minden csendes nálunk, parasztoknál, szokás szerint. 580 00:50:02,458 --> 00:50:04,960 Csendes? Mi lesz az esküvőddel? 581 00:50:05,044 --> 00:50:06,170 Nagyon szórakoztató volt 582 00:50:06,253 --> 00:50:08,422 hogy az emberek tovább táncoltak három napig. 583 00:50:09,673 --> 00:50:11,717 Nézd meg Jagna kivágásait. 584 00:50:20,017 --> 00:50:21,143 Nagyon szép. 585 00:50:22,394 --> 00:50:23,395 Valóban. 586 00:50:24,563 --> 00:50:26,023 - futottam össze Antekkel. - Ó, igen? 587 00:50:26,106 --> 00:50:28,234 Olyan vékonyra nőtt. Fáradtnak tűnt. 588 00:50:28,317 --> 00:50:30,653 Fáradt valóban. 589 00:50:31,320 --> 00:50:37,785 Kimerítette magát... miközben eltörte Mateusz bordáit. 590 00:50:38,994 --> 00:50:42,581 Köszönjük vendégszeretetét. És... Boldog karácsonyt. 591 00:50:42,665 --> 00:50:43,832 Viszlát, Jasio. 592 00:50:43,916 --> 00:50:45,876 Isten veled, Jasio. 593 00:50:49,964 --> 00:50:51,924 Mi történt? Miért verekedtek? 594 00:50:52,007 --> 00:50:53,801 Miért, persze rajtad. 595 00:50:55,302 --> 00:50:57,930 Mint a kutyák verekednek egy szukán túl a hőségben. 596 00:50:58,013 --> 00:50:59,098 hazudsz. 597 00:50:59,181 --> 00:51:03,018 igazat mondok! Mateusz dicsekedett a parasztoknak 598 00:51:03,102 --> 00:51:05,396 hogy időt töltött a hálószobádban. 599 00:51:06,188 --> 00:51:09,525 Szóval Antek majdnem agyonverte. 600 00:51:10,359 --> 00:51:12,444 Ne aggódj, kedvesem. 601 00:51:12,528 --> 00:51:15,698 Antek harcolni fog az egész világ ellen érted. 602 00:51:39,805 --> 00:51:42,683 Maciej, láttad, amit mi? elküldte neked a tanyat? 603 00:51:43,684 --> 00:51:46,770 Ó, igen. Szép munka, Michal. Köszönöm. 604 00:51:46,854 --> 00:51:49,106 Látom rajtad van Anya kalapja. 605 00:51:51,775 --> 00:51:53,319 Neked megfelel. 606 00:51:54,862 --> 00:51:55,863 Menjünk. 607 00:52:15,215 --> 00:52:18,719 Jagna, gyere a rétre egy nap. 608 00:52:19,970 --> 00:52:23,641 - Van férjem. - Igen, igen. az apám. 609 00:52:26,518 --> 00:52:27,728 Meg tudod változtatni? 610 00:52:51,585 --> 00:52:54,630 Nyugi... Békével jövök. 611 00:53:02,554 --> 00:53:04,682 Megszégyenítettél az egész világ előtt. 612 00:53:05,683 --> 00:53:09,019 Olyan csúnyán megvertél még a papot is behívták. 613 00:53:10,938 --> 00:53:12,731 De nem tartok haragot. 614 00:53:13,565 --> 00:53:15,901 Miért hazudtál a férfiaknak? 615 00:53:15,984 --> 00:53:18,696 Csak ezeket mondtam mert dühös voltam... 616 00:53:20,823 --> 00:53:22,324 Ki vagyok én Jagnának? 617 00:53:28,580 --> 00:53:30,082 Üdvözöljük! 618 00:53:30,165 --> 00:53:33,168 - Isten hozott! - Isten hozott! 619 00:53:34,128 --> 00:53:35,587 - Isten hozott! - Dicsértessék. 620 00:53:35,671 --> 00:53:37,506 Dicsértessék. A fülkében vannak? 621 00:53:38,173 --> 00:53:39,508 Gyere, Jagna. 622 00:53:44,805 --> 00:53:47,516 Felejtsd el amíg még lehet. 623 00:53:47,599 --> 00:53:48,809 Hogyan tudnék, 624 00:53:50,352 --> 00:53:52,813 amikor átfut a csontjaimon mint a tűz? 625 00:53:53,981 --> 00:53:55,107 Tudom milyen érzés. 626 00:53:56,483 --> 00:53:58,402 Nem én mentem utána magam? 627 00:54:00,154 --> 00:54:01,321 De ő jobban szeret téged. 628 00:54:04,116 --> 00:54:05,534 A zsellérnek nem volt joga. 629 00:54:08,537 --> 00:54:11,039 Mégis eladta a fakitermelési jogokat a Wolf Hollow-ban! 630 00:54:12,624 --> 00:54:14,501 Lipce mindig is jogai voltak ott. 631 00:54:14,585 --> 00:54:16,754 Övé a fa. 632 00:54:18,213 --> 00:54:20,090 De kompromisszumot fogunk keresni. 633 00:54:20,174 --> 00:54:24,219 Milyen kompromisszum? Az erdőt már eladták. 634 00:54:25,471 --> 00:54:27,973 Megjelölték a fákat és elkezdi vágni őket. 635 00:54:28,056 --> 00:54:31,018 Hadd jelöljék meg őket. Nem hagyjuk, hogy levágja őket. 636 00:54:32,394 --> 00:54:33,479 Nem engedjük. 637 00:54:54,291 --> 00:54:55,292 minden nap várok. 638 00:54:55,375 --> 00:54:57,252 Szerinted elmehetek? Figyelnek rám. 639 00:54:57,336 --> 00:55:00,964 Játssz a voltával, fiúk! És tedd élettel! 640 00:56:35,475 --> 00:56:36,476 én csak... 641 00:56:36,560 --> 00:56:38,228 Csak táncoltam. 642 00:56:38,896 --> 00:56:40,314 Egyszer majd sírni fog... 643 00:56:41,231 --> 00:56:42,900 - Mozdulj. - Csak táncoltam! 644 00:56:43,567 --> 00:56:45,569 - Mozdulj! - Hagyj! 645 00:57:00,792 --> 00:57:01,835 Hülye. 646 00:57:03,420 --> 00:57:06,214 Díszíti a házat, de nem látja a koszt. 647 00:57:06,298 --> 00:57:07,633 Ez azért van, mert tiszta. 648 00:57:07,716 --> 00:57:09,760 Betegsége van a szemedhez került? 649 00:57:09,843 --> 00:57:12,471 Esküszöm, ha felkelek, megbánod. 650 00:57:12,554 --> 00:57:13,889 Csitt, Jagna! 651 00:57:15,390 --> 00:57:17,517 Menj és nézd meg, hogy Jozkának szüksége van-e segítségre. 652 00:57:24,107 --> 00:57:25,734 Ugyan, nem az ő hibája. 653 00:57:25,817 --> 00:57:27,235 Akkor ki a hibás? 654 00:57:27,319 --> 00:57:30,322 Elhagytad, hogy igyon a hátsó szobában. 655 00:57:31,406 --> 00:57:34,284 Szólt a zene, mindenki jól szórakozott a táncon. 656 00:57:34,368 --> 00:57:37,245 Mit akart csinálni? 657 00:57:37,329 --> 00:57:39,581 Állj egy sarokban mint valami vénlány? 658 00:57:39,665 --> 00:57:43,001 Csak gyógyíts meg és ne adj életleckéket. 659 00:57:49,049 --> 00:57:50,342 elég jól tudom. 660 00:58:05,232 --> 00:58:06,316 Hanka? 661 00:58:06,400 --> 00:58:07,442 Hanka! 662 00:58:15,242 --> 00:58:17,119 Isten szerelmére, Hanka! 663 00:58:29,673 --> 00:58:32,801 Állj meg egy kicsit. Akár holnap is. 664 00:58:32,884 --> 00:58:36,722 Kiűztél minket. Szóval hogy jöhetnék hozzád? 665 00:58:42,936 --> 00:58:45,272 nem engedhetem és az unokáim éheznek. 666 00:58:49,109 --> 00:58:50,235 Megy! 667 00:59:19,389 --> 00:59:23,602 A cseresznyéskertben Sétált egy csinos lányt 668 00:59:23,685 --> 00:59:27,814 A cseresznyéskertben Sétált egy csinos lányt 669 00:59:27,898 --> 00:59:31,735 Elveszett ártatlanságát keresi 670 00:59:36,448 --> 00:59:38,909 Ők a mulatozók! Itt vannak a mulatozók! 671 01:01:03,368 --> 01:01:04,870 Tűz... Tűz! 672 01:01:38,570 --> 01:01:39,779 Tűz. 673 01:01:42,324 --> 01:01:45,327 Tűz! 674 01:01:45,952 --> 01:01:47,746 Emberek, tűz! 675 01:01:54,920 --> 01:01:56,463 Jagna köténye. 676 01:01:56,546 --> 01:01:58,798 Add ide. Dolgozz tovább. 677 01:01:58,882 --> 01:02:01,134 Azt mondják, hogy Boryna elkapta őket a szénában 678 01:02:01,218 --> 01:02:03,470 és ez az amikor kitört a tűz. 679 01:02:03,553 --> 01:02:06,806 Antek megcsinálta, az biztos, rosszindulatból. 680 01:02:06,890 --> 01:02:09,017 Láttad? Láttad, hogy meggyújtotta? 681 01:02:09,601 --> 01:02:12,145 Akkor mi vagy dumálás? 682 01:02:13,021 --> 01:02:14,898 – hallottam az öreget olyan csúnyán megverte 683 01:02:14,981 --> 01:02:16,608 hogy még mindig betegen fekszik. 684 01:02:17,525 --> 01:02:19,319 Mondtam, hogy ennek így lesz vége. 685 01:02:19,402 --> 01:02:20,904 Ez elég. Csendes. 686 01:02:29,871 --> 01:02:31,831 Látom, könyörögtél. 687 01:02:33,166 --> 01:02:36,544 Mivel koldusként élünk, Az együttérzést máshol keresem. 688 01:02:37,712 --> 01:02:38,797 Nincs szégyenérzeted. 689 01:02:50,058 --> 01:02:51,142 Apától van? 690 01:02:52,894 --> 01:02:55,730 Mondtam, hogy ne menj el hozzá, a fenébe is. 691 01:02:55,814 --> 01:02:57,565 Meghívott, úgyhogy elmentem. 692 01:02:57,649 --> 01:03:00,568 A gyerekek és én nem fogunk éhezni mert téged nem érdekel. 693 01:03:00,652 --> 01:03:03,238 Vedd vissza most. Nincs szükségem semmire tőle. 694 01:03:03,321 --> 01:03:05,156 De a gyerekek igen, és én is! 695 01:03:05,240 --> 01:03:08,910 Vidd vissza, vagy én viszem és nyomja le a torkán! 696 01:03:08,994 --> 01:03:10,954 Megfulladhat a jótékonyságától. 697 01:03:16,334 --> 01:03:19,170 bátorkodom! Érintsd meg és meglátod! 698 01:03:20,046 --> 01:03:22,465 Olcsón vett neked. 699 01:03:22,549 --> 01:03:25,385 Kenyérhéjjal... mint egy kóbor kutya. 700 01:03:26,511 --> 01:03:30,515 Még olcsóbban adtál el minket, egy darab Jagna szoknyáért. 701 01:03:32,726 --> 01:03:35,395 Folytasd! Fuss a szukához! 702 01:03:54,456 --> 01:03:56,374 Lipcének harcolnia kell. 703 01:03:59,461 --> 01:04:01,755 Ma elvitték a fánkat. 704 01:04:03,214 --> 01:04:07,469 Ha nem védekezünk, legközelebb a földünkért jönnek. 705 01:04:07,552 --> 01:04:10,013 Az otthonaink, mindent, ami a miénk. 706 01:04:10,805 --> 01:04:15,310 A Squire vagy Boryna rabszolgái, mi a különbség? 707 01:04:16,227 --> 01:04:17,729 Te jó ég, hagyd abba ezt a hülyeséget. 708 01:04:18,980 --> 01:04:22,108 Nem csoda most megbünteti. 709 01:04:23,693 --> 01:04:28,156 Húsból és vérből van, nem papír, mint a kivágásai. 710 01:04:29,741 --> 01:04:30,992 Ő a férjed. 711 01:04:35,997 --> 01:04:37,248 nem őt választottam. 712 01:05:03,358 --> 01:05:04,609 szeretsz engem? 713 01:05:05,193 --> 01:05:06,444 Hát nem mondtam? 714 01:05:08,738 --> 01:05:10,782 Mert nem jövök minden alkalommal, amikor hívsz? 715 01:05:10,865 --> 01:05:12,283 Valóban szeretsz. 716 01:05:13,785 --> 01:05:18,248 Mint valami veszett kutya, aki harapni tud és nem tud lerázni! 717 01:05:23,086 --> 01:05:24,504 most mennem kell. 718 01:05:26,798 --> 01:05:30,760 Ha megőrültem, ez miattad van. 719 01:05:30,844 --> 01:05:32,595 Mert szerettelek. Érted? 720 01:05:32,679 --> 01:05:36,182 szeretsz engem? Csak rajtam veszed ki. 721 01:05:36,266 --> 01:05:39,394 Mi? Kell már egy másik férfi? 722 01:05:42,814 --> 01:05:46,526 Azt hiszed, valaha is akartalak? Boryna tanya? 723 01:06:06,337 --> 01:06:09,215 People, we have suffered igazságtalanság. 724 01:06:09,299 --> 01:06:12,218 Igazságtalanság, amit nem tudunk elviselni. 725 01:06:13,136 --> 01:06:15,221 Jogaink vannak a Wolf's Hollow-ban. 726 01:06:16,139 --> 01:06:17,265 Az erdő a miénk 727 01:06:17,348 --> 01:06:18,808 és a zsellér vágja. 728 01:06:20,310 --> 01:06:22,228 Hiába panaszkodtunk. 729 01:06:23,062 --> 01:06:27,150 Bevittük a mestert a bíróságra. Megtagadták tőlünk az igazságszolgáltatást 730 01:06:27,233 --> 01:06:31,070 De elég is. Kivágják a fánkat! 731 01:06:31,738 --> 01:06:33,823 - Megengedjük nekik? - Nem! 732 01:06:33,907 --> 01:06:36,326 Meg kell védenünk azt, ami a miénk. 733 01:06:36,409 --> 01:06:37,911 Nézd, ez egy tömeg. 734 01:06:37,994 --> 01:06:39,204 Hozd a lovasokat. 735 01:06:40,121 --> 01:06:41,789 Ne féljetek, emberek. 736 01:06:44,834 --> 01:06:48,338 Jogunk, akaratunk, igazságosságunk. 737 01:06:49,172 --> 01:06:50,882 Emberek együtt. 738 01:06:51,841 --> 01:06:54,052 Kövessetek, emberek! To the forest! 739 01:06:54,135 --> 01:06:55,386 Az erdőbe! 740 01:06:55,470 --> 01:06:57,138 Ne csak állj ott! Támadás! 741 01:07:07,815 --> 01:07:10,735 Jagustynka, vigye a nőket és összetörik a kunyhóikat. 742 01:07:10,818 --> 01:07:12,403 Hányszor kell... 743 01:07:13,154 --> 01:07:16,407 Árulók! 744 01:07:21,996 --> 01:07:23,164 Lovasok! 745 01:07:24,499 --> 01:07:25,875 Vigyázzatok férfiak! 746 01:07:26,876 --> 01:07:30,880 Hajrá férfiak! Rally kör, ne add fel! 747 01:07:37,095 --> 01:07:38,846 A kurva fia. 748 01:07:39,931 --> 01:07:41,933 Szerezd meg a lovakat! 749 01:08:26,644 --> 01:08:28,229 Boryna! 750 01:08:55,632 --> 01:08:56,633 Jézus! 751 01:08:57,592 --> 01:08:59,385 - Meghalt? - Lélegzik? 752 01:09:02,055 --> 01:09:03,056 Apa. 753 01:09:06,351 --> 01:09:08,811 Mutasd meg Anton Borynát! 754 01:09:08,895 --> 01:09:09,896 Katonák. 755 01:09:09,979 --> 01:09:10,980 Apa. 756 01:09:12,106 --> 01:09:13,733 Te vagy az, fiam? 757 01:09:15,860 --> 01:09:16,986 te vagy az... 758 01:09:18,237 --> 01:09:20,406 Az apját védte. 759 01:09:20,490 --> 01:09:21,658 Az igazságosság a mi oldalunkon áll. 760 01:09:24,202 --> 01:09:27,246 Mind... le vagy tartóztatva! 761 01:09:28,247 --> 01:09:30,541 Minket? Letartóztatják őket! 762 01:09:31,084 --> 01:09:32,377 Vigyen mindenkit, kivéve a nőket! 763 01:09:32,460 --> 01:09:34,295 Apa. sajnálom... 764 01:09:34,379 --> 01:09:35,630 Állj fel. 765 01:09:36,214 --> 01:09:38,841 - Velem jössz. - Maciej, ne... 766 01:09:41,260 --> 01:09:43,680 Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, 767 01:09:43,763 --> 01:09:48,976 szenteltessék meg a te neved, Jöjjön el a te országod. 768 01:09:49,686 --> 01:09:55,108 Legyen meg a te akaratod a földön mint a mennyben. 769 01:09:56,150 --> 01:09:59,821 Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma 770 01:10:00,905 --> 01:10:03,616 és bocsásd meg vétkeinket 771 01:10:03,700 --> 01:10:07,620 ahogy megbocsátunk azoknak akik vétkeznek ellenünk. 772 01:10:35,648 --> 01:10:38,234 Azt hittem, csak parasztok ebben az órában fent vannak. 773 01:10:39,736 --> 01:10:42,113 A kovácsoknak nincs szükségük hajnalban kelni. 774 01:10:43,740 --> 01:10:46,701 Beteg apával és Antekkel a többi pedig börtönben... 775 01:10:47,618 --> 01:10:49,287 Gondoltam benézek hozzád. 776 01:10:49,370 --> 01:10:50,371 Nem kell, köszönöm. 777 01:10:50,455 --> 01:10:52,915 Figyelem a dolgokat, ahogy apa kérdezte. 778 01:10:53,708 --> 01:10:55,626 Négy szem többet lát, mint kettő. 779 01:11:00,256 --> 01:11:01,716 Megvárom, amíg Jagna felkel. 780 01:11:01,799 --> 01:11:02,884 Várj, amit csak akarsz. 781 01:11:07,013 --> 01:11:08,306 Menj ki, Hanka. 782 01:11:10,308 --> 01:11:12,143 Csendes. Van itt egy beteg ember. 783 01:11:12,727 --> 01:11:13,936 Nem mintha érdekelne. 784 01:11:16,272 --> 01:11:19,484 Lehet, hogy éhen hal és egy ujjadat sem emelnéd, 785 01:11:19,567 --> 01:11:20,693 örökösnő. 786 01:11:21,569 --> 01:11:23,905 A férjem az én dolgom, nem a tiéd. 787 01:11:23,988 --> 01:11:27,074 Az egész farm tönkremenne ha irányítanád a dolgokat. 788 01:11:28,075 --> 01:11:30,077 Ezért apa engem tegyen az irányításra. 789 01:11:33,498 --> 01:11:35,708 És menj etetni az a nyafogó tehened. 790 01:12:08,115 --> 01:12:09,200 Mondott valamit? 791 01:12:09,283 --> 01:12:11,202 Jézusom, Michal. 792 01:12:11,285 --> 01:12:14,163 Sajnálom, Jagna. Nem akartalak megijeszteni. 793 01:12:15,540 --> 01:12:17,416 jöttem megnézni hogy van apa. 794 01:12:19,585 --> 01:12:20,586 Mondott valamit? 795 01:12:21,546 --> 01:12:22,588 Nem. 796 01:12:24,841 --> 01:12:28,135 Az orgonista elmondta hogy apának sok pénze van. 797 01:12:33,140 --> 01:12:35,101 Valószínűleg elrejtette a raktárban. 798 01:12:37,061 --> 01:12:40,565 Osszuk el egyenlően a pénzt mielőtt Hanka mindent ellop. 799 01:12:41,691 --> 01:12:43,526 Csak add ide a kulcsot, Jagna. 800 01:12:44,569 --> 01:12:45,862 Hankánál vannak a kulcsok. 801 01:12:48,865 --> 01:12:51,826 Ne fordíts nekem hátat amikor hozzád beszélek. 802 01:13:03,671 --> 01:13:05,339 Most intézed a feladatokat? 803 01:13:10,386 --> 01:13:12,346 Valószínűleg az lenne könnyebb legyen neked... 804 01:13:13,639 --> 01:13:15,349 ha kiengednék Anteket? 805 01:13:17,101 --> 01:13:18,352 Tudok érdeklődni. 806 01:13:20,229 --> 01:13:21,397 befolyásom van. 807 01:13:24,150 --> 01:13:25,151 Jön. 808 01:13:26,777 --> 01:13:28,112 Ülj le velem. 809 01:13:28,905 --> 01:13:30,114 Majd kitaláljuk. 810 01:13:30,197 --> 01:13:33,576 Ha van ilyen befolyásod, miért vannak még mindig börtönben a férfiak? 811 01:13:34,744 --> 01:13:37,872 - Azért, hogy megvédjék, ami az övék? - Ne idegeskedj, Jagna. 812 01:13:40,791 --> 01:13:42,251 én a te oldaladon vagyok. 813 01:13:43,961 --> 01:13:45,421 Segíthetek Anteknek. 814 01:13:49,258 --> 01:13:50,593 Indíts tovább. 815 01:14:17,995 --> 01:14:19,413 Hanka! 816 01:14:21,707 --> 01:14:22,875 Miért kiabálsz? 817 01:14:22,959 --> 01:14:24,961 Felakasztottad azt az ágyam fölé. 818 01:14:25,044 --> 01:14:28,297 - Ez volt az egyetlen hely. - Nem kényelmes neked? 819 01:14:28,381 --> 01:14:31,008 Ha éhes leszel, letéphetsz egy darabot, 820 01:14:31,092 --> 01:14:33,552 hiszen mindig veszed amiért mások dolgoztak. 821 01:14:34,178 --> 01:14:35,805 Engedd el ha harcolni akar. 822 01:14:36,764 --> 01:14:38,933 bátorkodom. Megvakarom azt a szép arcot 823 01:14:39,016 --> 01:14:41,394 szóval még a saját anyját is nem fog felismerni. 824 01:14:41,477 --> 01:14:42,478 Hanka! 825 01:14:51,404 --> 01:14:52,571 Hanka... 826 01:14:53,656 --> 01:14:55,074 dobd ki őket. 827 01:14:55,157 --> 01:14:57,576 Fáj valamije? 828 01:14:58,995 --> 01:15:00,830 Dobd ki mindet. 829 01:15:12,008 --> 01:15:14,176 Gyere, gyere, most. 830 01:15:20,850 --> 01:15:25,396 A raktárban. A búzában. A búzahordó belsejében... 831 01:15:26,856 --> 01:15:28,691 találsz egy kis pénzt. Rejtsd el! 832 01:15:29,483 --> 01:15:31,235 Így nem veszik el tőled. 833 01:15:33,821 --> 01:15:35,072 Antek mentése. 834 01:15:37,116 --> 01:15:38,367 Ne hagyd, hogy elvigyék. 835 01:15:39,952 --> 01:15:41,120 A tiéd. 836 01:15:43,039 --> 01:15:44,206 Mind a tied. 837 01:15:56,052 --> 01:15:57,845 Azt mondtad, hogy segíthetsz Anteknek. 838 01:15:58,804 --> 01:16:00,890 Mindent jó időben. 839 01:16:14,653 --> 01:16:17,907 Gyere, Jagna, gyere. Pihenjünk itt. 840 01:16:23,245 --> 01:16:25,623 - Nézd! - Nincs itt semmi látnivaló. 841 01:16:28,959 --> 01:16:30,669 Gyere ide, Jagna. Gyere most... 842 01:16:52,983 --> 01:16:55,694 sajnálom. elragadtattam. 843 01:16:59,365 --> 01:17:02,034 Érints meg újra, te disznó, és mindenkinek elmondom. 844 01:17:02,118 --> 01:17:04,870 Mondd meg nekik... Mintha bárki hinne neked. 845 01:17:09,083 --> 01:17:11,669 Per eundem Christum, Dominum nostrum.ban 846 01:17:11,752 --> 01:17:12,837 Ámen. 847 01:17:32,481 --> 01:17:38,279 Ó, boldog nap áll előttünk 848 01:17:39,113 --> 01:17:45,369 Imáink nem voltak hiábavalók 849 01:17:46,078 --> 01:17:52,585 Mert Krisztus feltámadt ma 850 01:17:53,210 --> 01:18:00,050 Halleluja, halleluja! 851 01:18:00,676 --> 01:18:07,016 Dicsérjük a mennyei királyt 852 01:18:07,683 --> 01:18:14,315 Vágyni szépségére és kecsességére 853 01:18:15,191 --> 01:18:21,197 Mert Ő legyőzte a halált 854 01:18:21,864 --> 01:18:28,204 Halleluja, halleluja! 855 01:18:57,483 --> 01:18:59,860 Gyere, gazda. 856 01:19:10,663 --> 01:19:11,747 Paraszt. 857 01:19:23,175 --> 01:19:24,593 Paraszt. 858 01:19:33,018 --> 01:19:35,479 Ideje vetni. 859 01:19:35,562 --> 01:19:37,022 Ideje a vetésnek. 860 01:19:44,863 --> 01:19:47,157 Ideje vetni... 861 01:20:01,964 --> 01:20:03,048 Ideje... 862 01:20:03,924 --> 01:20:04,925 vetni... 863 01:20:58,812 --> 01:21:05,361 Kedves Istenünk, üdvözítő és a megbocsátás.t 864 01:21:06,153 --> 01:21:12,910 Kegyelmedet kérjük hogy elvigye Borynát, a szolgádat. 865 01:21:12,993 --> 01:21:17,998 Szűz Mária kegyelméből és az összes szentek. 866 01:21:18,082 --> 01:21:24,922 Neked, örök áldással. 867 01:21:25,005 --> 01:21:30,552 Jézus Krisztusért, a mi Urunk. Ámen. 868 01:22:08,674 --> 01:22:10,217 Gyere hozzám. 869 01:22:46,086 --> 01:22:47,337 Szóval, mi az újdonság, Hanka? 870 01:22:47,421 --> 01:22:50,090 Minden a szokásos. Rengeteg tennivaló. 871 01:22:50,174 --> 01:22:51,175 Szokás szerint? 872 01:22:53,635 --> 01:22:54,887 Elvetted apa pénzét? 873 01:22:54,970 --> 01:22:58,223 Ellopnád, így gondolod mindenki olyan mint te? 874 01:23:00,309 --> 01:23:02,561 Amit elloptál, az a tiéd. 875 01:23:02,644 --> 01:23:05,689 De a földet fel kell osztani. Nem adom fel. 876 01:23:06,398 --> 01:23:08,275 Csak bánom a férjem tulajdonát. 877 01:23:08,358 --> 01:23:09,651 Nincsenek jogaim itt. 878 01:23:10,235 --> 01:23:12,362 Most, hogy apa meghalt, Antek a felelős. 879 01:23:12,446 --> 01:23:13,780 Minden rajta múlik. 880 01:23:13,864 --> 01:23:16,325 Felelős talán a börtöncellájából. 881 01:23:16,783 --> 01:23:19,369 De becsületes emberek itt fogja meghozni a döntéseket. 882 01:23:19,453 --> 01:23:21,914 "Becsületes." Nézz rá. 883 01:23:23,081 --> 01:23:25,417 Csak meg akarja fogni amennyit csak tudsz. 884 01:23:30,172 --> 01:23:32,007 Ó, szegény kis jószág. 885 01:23:32,758 --> 01:23:35,677 Hat hektáron ülve legszebb földünk, gyönyörűen néz ki. 886 01:23:37,054 --> 01:23:38,430 Igazad van Hanka. 887 01:23:39,848 --> 01:23:43,310 Várjunk... hogy Antek visszatérjen. 888 01:23:46,021 --> 01:23:48,023 Fel tudja venni ezzel a szajhával. 889 01:23:55,781 --> 01:23:58,659 Bárcsak eltörtem volna a lábam mielőtt beléptem ebbe a házba. 890 01:23:58,742 --> 01:24:01,537 Senki nem kötött le. Bármikor szabadon távozhattál. 891 01:24:04,456 --> 01:24:07,209 Ne panaszkodj azok után, amit elszenvedtem. 892 01:24:07,292 --> 01:24:08,585 mit tettem? 893 01:24:09,378 --> 01:24:11,463 Loptam valamit? Megölt valakit? 894 01:24:11,547 --> 01:24:13,799 Te mentél utána mint egy kurva hőségben 895 01:24:13,882 --> 01:24:15,551 amikor tudtad, hogy családja van. 896 01:24:15,634 --> 01:24:19,555 Utána mentem, igaz? Nem látod a hibáit? 897 01:24:21,181 --> 01:24:22,432 Hogy állna az ajtóm előtt 898 01:24:22,516 --> 01:24:24,601 akár kapni is egy pillantást a cipőmre. 899 01:24:24,685 --> 01:24:27,354 Ő volt az, aki megzavart és úgy tett, ahogy akarta. 900 01:24:30,649 --> 01:24:33,777 Tudni akarod az igazságot? Azonban megbánhatja. 901 01:24:34,528 --> 01:24:36,822 Ha akarnám, kirúgna 902 01:24:36,905 --> 01:24:40,284 és kövess bárhová, mindegy mit csinálsz. 903 01:24:40,367 --> 01:24:42,244 Ne merészeld hasonlítsd magad hozzám. 904 01:24:42,327 --> 01:24:44,955 Most menj ki ebből a házból! Menj ki! 905 01:24:47,207 --> 01:24:49,751 Ne hagyd Anteket ismét elfordulni tőlünk. 906 01:24:53,255 --> 01:24:55,424 Itt. Ezt akarod? 907 01:24:56,300 --> 01:24:59,344 Akkor vedd és remélem halálra fulladsz tőle! 908 01:26:35,691 --> 01:26:36,775 Jagna. 909 01:26:40,696 --> 01:26:41,947 Ne nyúlj hozzám. 910 01:26:42,030 --> 01:26:43,990 Mondd, amit akartál hogy mondjon nekem. 911 01:26:44,658 --> 01:26:46,576 Ne félj tőlem, Jagna. 912 01:26:55,711 --> 01:26:57,295 Alig ismerlek. 913 01:26:58,171 --> 01:27:00,632 Ugyanaz a személy vagyok Én voltam, amikor elhagytál. 914 01:27:00,716 --> 01:27:02,008 Soha nem hagytalak el. 915 01:27:04,553 --> 01:27:06,763 Gondoltam rád éjjel-nappal. 916 01:27:07,347 --> 01:27:09,349 Talán volt valami más jár a fejedben? 917 01:27:09,433 --> 01:27:12,561 Igen, megtettem. gondolkodtam arról, hogy megszégyenítettél engem. 918 01:27:12,644 --> 01:27:13,937 Hogyan szégyenítettem meg? 919 01:27:15,063 --> 01:27:17,274 kérdeztelek hogy a mostohaanyám legyek? 920 01:27:18,275 --> 01:27:21,027 kényszeríttelek bolondozni a polgármesterrel? 921 01:27:35,250 --> 01:27:39,379 Jagna, jó? menekülj velem? 922 01:27:50,807 --> 01:27:51,850 Antek, ne! 923 01:28:35,811 --> 01:28:41,149 Egy bagoly ül a ligetben 924 01:28:41,233 --> 01:28:46,029 És hallgatja az emberek beszédét 925 01:28:46,780 --> 01:28:49,449 Napról napra, éjszakáról éjszakára 926 01:28:49,533 --> 01:28:52,244 Éhség volt Volt szenvedély 927 01:28:52,327 --> 01:28:56,790 És hallgatja az emberek beszédét 928 01:29:09,219 --> 01:29:11,096 Micsoda szárazság. 929 01:29:18,603 --> 01:29:20,313 Annyira aggódtunk érted. 930 01:29:23,275 --> 01:29:25,068 Szerencsére Hanka kimentett. 931 01:29:29,406 --> 01:29:30,657 Aggódtál, ugye? 932 01:29:32,242 --> 01:29:33,410 Természetesen. 933 01:29:35,453 --> 01:29:37,163 Ön most az első gazda. 934 01:29:53,972 --> 01:29:55,682 Két zsák önnek, asszonyom. 935 01:29:56,933 --> 01:29:57,934 Hanka? 936 01:29:59,144 --> 01:30:01,479 Milyen könnyen az öröklés átadta neked. 937 01:30:02,480 --> 01:30:05,400 Csak ki kell rúgnod Jozkát és minden a tiéd lesz. 938 01:30:08,486 --> 01:30:09,988 Figyelted már Jagnát? 939 01:30:10,947 --> 01:30:12,324 Most lett özvegy. 940 01:30:12,407 --> 01:30:15,827 Ez nem az. Csak azt mondom, Hanka nem volt joga kirúgni. 941 01:30:15,911 --> 01:30:18,163 - Jagna otthona volt. - Nem volt. 942 01:30:18,246 --> 01:30:20,665 Visszakerült oda, ahová való, a családdal. 943 01:30:20,749 --> 01:30:21,958 Biztos vagy benne? 944 01:30:22,876 --> 01:30:25,420 Az anyja beadta Jagna keresete a bíróságon. 945 01:30:26,713 --> 01:30:29,674 Visszakapják a tulajdonát. 946 01:30:31,927 --> 01:30:33,094 Majd meglátjuk. 947 01:30:42,938 --> 01:30:44,022 Jagna. 948 01:30:46,024 --> 01:30:48,401 Az emberek panaszkodnak rólad a faluban. 949 01:30:48,485 --> 01:30:49,861 Hadd ugassanak. 950 01:30:50,904 --> 01:30:53,406 Melegek és hangulatosak és ez feldühíti őket. 951 01:30:57,994 --> 01:30:59,079 Tudod... 952 01:31:01,831 --> 01:31:05,877 A férfiak... már felsorakozva vodkát hozni neked. 953 01:31:08,046 --> 01:31:09,798 Hadd igyák meg maguk. 954 01:31:14,219 --> 01:31:16,179 Nem minden férfi egyforma. 955 01:31:18,640 --> 01:31:24,312 Talán az lenne... segítek a faluban... 956 01:31:26,356 --> 01:31:27,774 ha kiválasztott valakit. 957 01:31:29,401 --> 01:31:31,736 Megállítaná az emberek nyelvét a csóválástól. 958 01:31:31,820 --> 01:31:33,488 Nincs szükségem a férfiak segítségére. 959 01:31:40,245 --> 01:31:42,455 elegem van már a segítségükről. 960 01:31:45,625 --> 01:31:48,878 Jagna, kedves gyermekem. nem aludtál? 961 01:31:52,132 --> 01:31:56,886 Miért utasítottad vissza Mateuszt? Jó asztalos. 962 01:32:00,306 --> 01:32:02,434 Nem ez volt Jézus hivatása? 963 01:32:03,852 --> 01:32:07,230 Megvan a múltja, de most te is. 964 01:32:08,189 --> 01:32:10,650 Nem akarom Mateuszt. Nem akarok egy férfit sem. 965 01:32:10,734 --> 01:32:11,818 Ne beszélj így! 966 01:32:13,695 --> 01:32:16,489 Gyónni kell. Tudsz vezekelni 967 01:32:16,573 --> 01:32:18,658 és idővel, az emberek megbocsátanak neked. 968 01:32:18,742 --> 01:32:19,993 Nem megyek gyónni. 969 01:32:20,618 --> 01:32:21,911 Féld az Urat, gyermekem. 970 01:32:27,542 --> 01:32:28,918 Dicsőség legyen Istennek. 971 01:32:30,503 --> 01:32:32,047 Dicsőség, Hanka. 972 01:32:32,130 --> 01:32:33,381 Zarándoklatra megyek. 973 01:32:33,465 --> 01:32:36,468 Kérlek, bocsáss meg minden bűnt elkövettem ellened. 974 01:32:37,510 --> 01:32:39,763 Isten éltessen kedves szavaidért. 975 01:32:39,846 --> 01:32:41,347 De ami megtörtént, az megtörtént. 976 01:32:43,058 --> 01:32:46,019 szívemből kérlek a megbocsátásért. 977 01:32:49,439 --> 01:32:51,566 Nem tartok haragot a szívemben. 978 01:33:03,536 --> 01:33:04,788 Imádkozni fogok érted. 979 01:33:26,810 --> 01:33:27,811 Jagna? 980 01:33:28,978 --> 01:33:31,523 Nem ismersz fel? 981 01:33:32,690 --> 01:33:34,567 Hogy nem ismertelek fel? 982 01:33:34,651 --> 01:33:37,946 Csak az a baj, hogy nézel olyan elegáns most, annyira más. 983 01:33:38,613 --> 01:33:40,698 Visszajössz az utazásaidból. 984 01:33:41,241 --> 01:33:44,452 Most jöttem ide otthonról, hogy nyugalmat szerezzek. 985 01:33:45,453 --> 01:33:47,372 - És te? - Csak bolyongok. 986 01:33:51,084 --> 01:33:52,085 Ez egy szent könyv? 987 01:33:52,168 --> 01:33:54,420 Nem, kb távoli országok és óceánok. 988 01:33:54,504 --> 01:33:56,589 Jézus! Az óceánokról! 989 01:33:57,173 --> 01:33:58,341 Nézzétek meg! 990 01:34:01,427 --> 01:34:02,428 Nézze. 991 01:34:02,971 --> 01:34:03,972 Látod ezt a piramist? 992 01:34:05,265 --> 01:34:08,143 Magasabb mint öt templomunk 993 01:34:08,226 --> 01:34:10,520 egymásra rakva. 994 01:34:11,813 --> 01:34:13,439 Biztos olyan, mint egy hegy. 995 01:34:18,528 --> 01:34:21,489 És mik ezek? Úgy néznek ki, mint a kivágásaim. 996 01:34:22,031 --> 01:34:25,952 Láttam a gyönyörű kivágásaidat amikor meglátogattam karácsonykor. 997 01:34:26,870 --> 01:34:28,454 Még a varsói piacokon sem 998 01:34:28,538 --> 01:34:30,290 láttam-e kivágásokat olyan szép. 999 01:34:30,373 --> 01:34:32,876 Téged kerestek, Jasio mester! 1000 01:34:32,959 --> 01:34:35,044 - Az egész faluban. - Inkább megyek. 1001 01:34:35,128 --> 01:34:37,797 Megszakította imáit, van nekem? 1002 01:34:37,881 --> 01:34:39,382 Búcsú. 1003 01:34:39,465 --> 01:34:46,431 Egy félreeső hely, távol az emberek szemétől. 1004 01:34:46,514 --> 01:34:49,142 A csúnya nyelved töpörödjön. 1005 01:34:51,895 --> 01:34:55,940 Szóval rohanok megkeresni őt, Körülnézek, és... 1006 01:34:57,066 --> 01:34:59,652 Elnézést, Jasio elvesztette a könyvét. 1007 01:35:00,361 --> 01:35:01,446 Micsoda idegesség. 1008 01:35:03,364 --> 01:35:06,117 Menj innen. Soha többé ne mutasd itt az arcod! 1009 01:35:06,993 --> 01:35:09,454 nem fogok könnyeket hullatni miattad, 1010 01:35:10,079 --> 01:35:12,540 mint Hanka és a polgármester felesége megtette. 1011 01:35:12,624 --> 01:35:15,251 Megtanítalak, hogy ne flörtölj. 1012 01:35:15,335 --> 01:35:18,004 Emlékezni fogsz rám, te hunyó. 1013 01:35:18,922 --> 01:35:20,423 Menj a kenneledbe, kurva! 1014 01:35:25,428 --> 01:35:28,389 Hallottam, hogy Jagna most az orgonista fia után van. 1015 01:35:30,058 --> 01:35:32,685 A börtönben töltött idő késztetett rád éhes a pletykákra? 1016 01:35:32,769 --> 01:35:34,562 Csak ismétlem, amit hallottam. 1017 01:35:36,564 --> 01:35:39,651 Mondd, ki mondta, és rendbe teszem őket. 1018 01:35:47,575 --> 01:35:49,160 Egyetlen zlotyt sem adok! 1019 01:35:51,412 --> 01:35:54,290 Ötezer hiányzik kerületi pénztárból. 1020 01:35:54,374 --> 01:35:56,459 Elviszik az egész farmot tőlük. 1021 01:35:56,542 --> 01:35:59,629 És ha ez nem lenne elég, A többit Lipcének kell fizetnie! 1022 01:35:59,712 --> 01:36:01,464 Nem fogok fizetni semmit! 1023 01:36:01,547 --> 01:36:02,799 Emberek! 1024 01:36:04,133 --> 01:36:06,803 Nem tudod? mire költötte el ezt a pénzt a polgármester? 1025 01:36:08,596 --> 01:36:10,932 - Jagnán. - Így van! Természetesen! 1026 01:36:11,015 --> 01:36:15,561 Ez tréfás. Láttad, ugye? 1027 01:36:15,645 --> 01:36:18,481 Azt hiszed, nem tudom? Azt hiszed, nem szégyellem 1028 01:36:18,564 --> 01:36:20,942 - hogy kurva legyen a családban? - Csinálj valamit. 1029 01:36:21,025 --> 01:36:24,320 Igaz, ő egy kicsapongó. nem fogok fizetni érte. 1030 01:36:26,781 --> 01:36:31,744 Megbabonázta az emberemet. Bármit megvetne neki. 1031 01:36:31,828 --> 01:36:35,164 Mindenki látta! Hol szerezte ezeket a ruhákat? 1032 01:36:37,083 --> 01:36:40,211 Mert ő Boryna felesége volt! 1033 01:36:40,295 --> 01:36:43,381 Minden díszes ruhát kapott tőle! 1034 01:36:45,466 --> 01:36:48,553 mit érdekel? Miért vagy az ő oldalán? 1035 01:36:49,262 --> 01:36:51,097 Isten Anyja, ments meg minket. 1036 01:36:59,981 --> 01:37:02,233 Meg is próbálta hogy elcsábítsam Jasiómat. 1037 01:37:02,317 --> 01:37:03,985 Ó, én! 1038 01:37:04,068 --> 01:37:06,863 Az ártatlan fiú elfutott és mindent elmondott. 1039 01:37:07,822 --> 01:37:11,075 Ez borzalmas. Még egy pap sincs biztonságban! 1040 01:37:12,243 --> 01:37:14,579 Nézd a rossz termést volt nálunk. 1041 01:37:15,330 --> 01:37:18,207 Bizony, egy ilyen kurva 1042 01:37:18,291 --> 01:37:21,210 elhozta Isten haragját a falura. 1043 01:37:21,294 --> 01:37:23,046 - Minden az ő hibája. - Ideje befejezni. 1044 01:37:23,129 --> 01:37:25,256 Csak egy út van. Száműzd el. 1045 01:37:25,340 --> 01:37:26,841 Pontosan! 1046 01:37:26,924 --> 01:37:28,092 Ennek így kell lennie. 1047 01:37:29,510 --> 01:37:33,264 Mindenki beleegyezett a száműzetésbe Jagna a faluból. 1048 01:37:33,348 --> 01:37:34,474 Igen, száműzd. 1049 01:37:34,557 --> 01:37:35,808 Mondd el a szövegedet, Antoni. 1050 01:37:35,892 --> 01:37:37,185 Száműzd el. így van. 1051 01:37:38,061 --> 01:37:41,314 Nos, Antoni mindannyian hallgatunk. 1052 01:37:45,401 --> 01:37:49,864 Amikor apád elment, most te vagy az első gazdánk. 1053 01:37:51,449 --> 01:37:53,117 Nélküled nem tudunk dönteni. 1054 01:37:55,703 --> 01:37:56,746 Most csendben. 1055 01:37:58,623 --> 01:37:59,707 Csendes. 1056 01:38:08,257 --> 01:38:11,886 Ebben a faluban élek és az emberei mellett állok. 1057 01:38:15,181 --> 01:38:18,184 Ki akarod utasítani őt, akkor tedd meg. 1058 01:38:21,687 --> 01:38:24,982 El akarod helyezni az oltáron? Akkor tedd azt. 1059 01:38:26,442 --> 01:38:27,985 Nekem mindegy. 1060 01:38:29,904 --> 01:38:31,114 Szóval száműzzük őt. 1061 01:38:31,197 --> 01:38:32,532 Antek! 1062 01:38:34,325 --> 01:38:35,952 Most ezt kell megoldanunk. 1063 01:38:42,291 --> 01:38:44,752 Tudod mit fognak tenni Jagnával. 1064 01:38:48,131 --> 01:38:50,508 A törvény... az ő oldalukon áll. 1065 01:38:53,928 --> 01:38:55,721 A pokolba a törvénnyel. 1066 01:38:56,431 --> 01:38:58,599 Amivel vádolják... ez nem igaz. 1067 01:38:58,683 --> 01:39:00,685 Megállsz az egész falu ellen? 1068 01:39:00,768 --> 01:39:03,312 - Az ő oldalukon vagy? - Nem állok senki oldalán. 1069 01:39:04,647 --> 01:39:07,817 De annyira törődöm vele ahogy törődöm a kosszal. 1070 01:39:08,693 --> 01:39:09,861 Jézus! 1071 01:39:11,946 --> 01:39:13,156 Hogy kellene... 1072 01:39:14,866 --> 01:39:17,118 merj kirúgni olyan ember, mint... 1073 01:39:19,245 --> 01:39:20,329 veszett kutya. 1074 01:39:25,168 --> 01:39:26,377 Antek! 1075 01:39:28,796 --> 01:39:31,924 A szavad jelent valamit. 1076 01:39:39,348 --> 01:39:40,808 Túl késő. 1077 01:40:39,492 --> 01:40:42,078 Anya, az egész falu jön érte! 1078 01:40:42,620 --> 01:40:43,996 Gyors! Csukja be az ajtót. 1079 01:40:44,080 --> 01:40:45,164 Vidd el! 1080 01:40:45,248 --> 01:40:46,290 Elrejt! 1081 01:40:46,374 --> 01:40:47,750 Nem bújok el senki elől. 1082 01:40:49,418 --> 01:40:51,128 - Mit csinálsz? - Vedd el. 1083 01:40:51,212 --> 01:40:55,049 Együtt, férfiak! Egy, kettő, három! 1084 01:40:55,132 --> 01:40:56,217 Tartsd meg! 1085 01:41:03,349 --> 01:41:05,601 Jagna! Jagna! 1086 01:41:06,769 --> 01:41:09,897 Emberek! Emberek! Lépj vissza... 1087 01:41:09,981 --> 01:41:11,857 mit keresel itt? 1088 01:41:11,941 --> 01:41:13,359 mit csinálsz... 1089 01:41:19,865 --> 01:41:23,119 - Hagyd békén Jagnát! - El az útból, anya! 1090 01:41:26,497 --> 01:41:27,540 Anya! 1091 01:41:32,878 --> 01:41:33,879 - Fogd meg! - Igen! 1092 01:41:33,963 --> 01:41:34,964 Vidd őt! 1093 01:41:35,047 --> 01:41:36,257 Gyere ide! 1094 01:41:36,340 --> 01:41:37,341 Gyere ide! 1095 01:41:37,425 --> 01:41:42,847 Mindenért fizetni fogsz. Fizetsz, te kurva. 1096 01:41:42,930 --> 01:41:44,056 Kurva! 1097 01:41:44,140 --> 01:41:46,475 Most mi van, husi? 1098 01:41:48,728 --> 01:41:50,813 Már nem olyan szép. 1099 01:41:52,815 --> 01:41:55,693 - Pont abban a festett arcban! - Vidd ki! 1100 01:42:13,502 --> 01:42:17,840 Jól szórakoztál? Most szégyelld magad! 1101 01:42:17,923 --> 01:42:19,508 Vidd el a katonákhoz! 1102 01:42:19,592 --> 01:42:22,219 Érezd ugyanazt a szégyent éreztetted velünk! 1103 01:42:22,303 --> 01:42:24,889 A szent föld kiköpnék! 1104 01:42:25,473 --> 01:42:27,558 A kurva megérdemli. 1105 01:42:28,476 --> 01:42:30,686 Menj a pokolba, ribanc! 1106 01:42:32,229 --> 01:42:33,314 Szedd le! Kurva! 1107 01:42:37,443 --> 01:42:38,903 Tedd fel a kocsira! 1108 01:42:38,986 --> 01:42:40,696 Kösd meg! 1109 01:42:41,989 --> 01:42:43,658 Kösd meg! 1110 01:43:40,589 --> 01:43:42,216 ez elég! 1111 01:43:53,602 --> 01:43:57,898 Gyere vissza a faluba és rád állítjuk a kutyákat.